نصائح مكتب "امتياز" للمترجمين الأدبيين

July 29, 2021

حيث إن هذا الانتشار للمعلومات العلمية يمكن أن يفعل الكثير لتسريع التقدم العلمي، وذلك من خلال ربط العلماء والباحثين حول العالم من خلال إزالة حواجز اللغة التي تعيق التقدم، فإن خدمات الترجمة العلمية (تعرف على أهم تقنيات الترجمة العلمية) تفيد المجتمع العلمي بشكل كبير، حيث يتم نقل العلم مع بقية العالم من خلال ترجمة علمية عالية الجودة للنصوص العلمية من مكتب امتياز للترجمة العلمية، حيث يتمتع مترجمونا بالخبرة في الترجمة والتعريب التي ستنقل نتائجك العلمية إلى العالم على نطاق عالمي واسع.

والآن إليك النصائح المجربة من مكتب امتياز للترجمة العلمية والأدبية:

(1) لا تنس التواصل مع المؤلف

أكثر من أي شخص آخر، مؤلف الكتاب هو من ابتكر الكتاب وفهمه أكثر من غيره، لذلك لا تضيع مثل هذا المرجع الجيد لمهمة الترجمة الأدبية، فيمكنك سؤاله عن الفصل أو الشيء الغامض الذي يزعجك أو لا تفهمه، أو تحدث معهم عن مصدر إلهام الكتاب والشخصيات، فمن شأن أي معلومات أن تساعدك أثناء عملية الترجمة.

وذلك في حالة أن المؤلف غير قادر على التواصل معك مباشرة، فلا يزال بإمكانك القراءة والرجوع إلى روايات أخرى للمؤلف، أو بعض المقابلات القديمة التي أجراها المؤلف حول الكتاب؛ حتى تتم الترجمة بأعلى جودة فائقة، وتجدر الإشارة إلى أن الكتاب المترجم يجب أن ينقل صوت ونبرة المؤلف، لذا فإن سؤالهم عما لا تعرفه هو أمر بالغة الأهمية.

(2) لا تبدأ في الترجمة حتى يثق المترجمون بمعرفتهم بالكتاب

كما ذكرنا، إذا كان المترجمون لا يفهمون وينقلون المعاني بشكل صحيح، فلا يمكنهم أن يتوقعوا أن يكون لدى القراء الإدراك الصحيح للكتاب، حيث يمحو مترجم الكتاب الفجوة اللغوية بين المؤلف والقراء، ويسمح للعلم بالكتاب بالانتشار؛ لذا تأكد من معرفة جميع جوانب الكتاب قبل ترجمته.

(3) لا يكفي المترجم ثنائي اللغة للترجمة الأدبية

أن تكون مواطنًا أصليًا لا يعني الترجمة الجيدة ومهارات استخدام الكلمات، وفي الواقع، عدد قليل فقط من اللغويين الأصليين مؤهلين للترجمة الأدبية؛ لذلك يجب أن يكون المترجم نفسه كاتبًا أو مدونًا أو شخصًا يجيد التعامل مع الكلمات واللغات.

(4) اتبع قواعد الترجمة الأدبية الصارمة

اتبع القواعد المثلى لضمان تقدم وجودة كتابك المترجم، كما يجب عليك أيضًا التفكير في العمل على أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، واستخدام أدوات التحقق الأخرى للحصول على ترجمة دقيقة.

(5) اقرأ، اقرأ، واقرأ

حتى عندما تكون بالفعل في عملية إنشاء الترجمة، لا تتوقف عن قراءة الكتب والموضوعات ذات الصلة لتوسيع مفرداتك ومعرفتك التي لها تأثير مباشر على كتابك المترجم؛ علاوة على ذلك، قد تثير القراءة إلهامك وتنقل مشروعك إلى مستوى جديد.

الآن يمكنك طلب ترجمة علمية وأدبية بأرخص الأثمان وبأعلى جودة ودقة ممكنة، اتصل بنا على +20 1101200420

للتعمق بشكل أكبر في الترجمة الأدبية اقرأ الموضوعات ذات صلة: